1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=Γενική Διαταγή=
=Επεισόδιο 1=

2
00:01:01,540 --> 00:01:05,820
(Dai Yu, Στρατηγός του Wu)

3
00:01:06,540 --> 00:01:09,620
(Πριν μια μέρα)

4
00:01:11,440 --> 00:01:13,160
Γενικά, ένα μήνυμα.

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,230
Άλλη μια γυναίκα σκοτώθηκε.

6
00:01:16,960 --> 00:01:17,800
ΠΟΥ;

7
00:01:17,800 --> 00:01:18,940
(Han Qing, DC)
Το έχω επιβεβαιώσει.

8
00:01:18,950 --> 00:01:21,350
Είναι η Su Wan'er,
η μοναχοκόρη του Υπουργού Τελετών.

9
00:01:21,710 --> 00:01:22,830
Είναι Σου Χε;

10
00:01:22,830 --> 00:01:23,670
Ακριβώς.

11
00:01:23,680 --> 00:01:24,950
Συγκρίνω την εικόνα με αυτή του

12
00:01:24,950 --> 00:01:26,040
Οι συγγενείς της Su Wan'er για έλεγχο.

13
00:01:26,510 --> 00:01:29,810
Το βλέμμα της μοιάζει σχεδόν
τα έξι προηγούμενα θύματα.

14
00:01:30,950 --> 00:01:33,000
Θα μπορούσα να βεβαιωθώ
Ο θάνατος της Su Wan'er,

15
00:01:33,230 --> 00:01:34,680
Θα ανέτρεπα για τον πατέρα μου,

16
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
ή θα ήξερα πού κρύφτηκε.

17
00:01:45,340 --> 00:01:48,580
(Σου Χε, Υπουργός Τελετών του Γου)

18
00:01:51,120 --> 00:01:51,960
Σου,

19
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
της κόρης σου
ο θάνατος είναι μύθος.

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,270
Δεν μπορεί να ξεκουραστεί απλά.

21
00:01:58,230 --> 00:01:59,070
Χαν Τσινγκ.

22
00:01:59,400 --> 00:02:00,440
Άνοιξε το φέρετρο!

23
00:02:01,190 --> 00:02:02,120
Θέλω να κάνω αυτοψία.

24
00:02:02,400 --> 00:02:03,240
Ανοησίες!

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,680
Dai Yu, δεν θα το πετύχεις
την αγνότητα της κόρης μου

26
00:02:07,590 --> 00:02:09,360
αν το ανοίξεις;

27
00:02:09,670 --> 00:02:10,720
Αν ναι,

28
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Πρέπει να το κάνω μέχρι
η διαταγή του στρατηγού.

29
00:02:15,460 --> 00:02:16,900
(The General Token)

30
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Ο στρατηγός είναι δεδομένος
τρεις μάρκες νεφρίτη.

31
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
Μόλις σπάσει,

32
00:02:21,680 --> 00:02:22,910
είναι σαν να είναι ο αυτοκράτορας εδώ αυτοπροσώπως.

33
00:02:23,470 --> 00:02:24,600
Όλοι οι υπουργοί πρέπει να υπακούσουν στην εντολή.

34
00:02:24,600 --> 00:02:25,500
(The General Token)

35
00:02:31,440 --> 00:02:33,110
Σπασμένο. Σαν να παρουσιάστηκε το Διάταγμα.

36
00:02:45,960 --> 00:02:48,270
Σήμερα, θα παντρευτώ την κόρη σου.

37
00:02:48,630 --> 00:02:49,830
Και θα της κάνω επίσης μια μεγαλειώδη ταφή

38
00:02:50,110 --> 00:02:51,050
στο όνομα της συζύγου ενός στρατηγού.

39
00:02:51,390 --> 00:02:53,280
Δεσποινίς Σου, συγχωρέστε την αγένεια μου.

40
00:03:15,260 --> 00:03:17,980
(Σου Κε, μαθητής του
μια αρχαιολογική λέσχη)

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,880
- Επιστροφή στη ζωή!
- Ανάσταση!

42
00:03:20,080 --> 00:03:21,960
Έλα, πήγαινε! Ανέστη!

43
00:03:22,270 --> 00:03:23,580
- Πήγαινε βιαστικά!
-Τρέξε γρήγορα!

44
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Η μικρή μου γυναικεία,

45
00:03:26,230 --> 00:03:27,070
εσύ...

46
00:03:27,170 --> 00:03:28,010
κάνεις γυρίσματα;

47
00:03:28,670 --> 00:03:29,510
Ερε!

48
00:03:29,630 --> 00:03:30,470
Είσαι ακόμα ζωντανός!

49
00:03:30,830 --> 00:03:31,800
Η κόρη μου ήρθε ξανά στη ζωή!

50
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
- Υπομονή, κυρία!
- Κυρία!

51
00:03:32,960 --> 00:03:34,320
Αυτός ο τύπος δεν είναι καθόλου κόρη μου!

52
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
Λοιπόν...

53
00:03:36,190 --> 00:03:37,030
Λυπήθηκα πολύ, παιδιά.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,190
- Όταν αναπαύθηκε...
- Λυπάμαι λοιπόν.

55
00:03:38,190 --> 00:03:39,520
- δεν ήταν αυτό!
- Συγγνώμη που ενοχλώ!

56
00:03:39,700 --> 00:03:41,110
- Συγγνώμη.
- Μα γιατί

57
00:03:41,390 --> 00:03:43,160
μοιάζει ακριβώς με τη δεσποινίδα;

58
00:03:46,700 --> 00:03:48,450
Είσαι ένας από εμάς ή ένα φάντασμα;

59
00:03:48,660 --> 00:03:50,190
Ποια είναι η παρακάτω γραμμή;

60
00:03:50,270 --> 00:03:51,630
Είμαι απλώς ένας εισβολέας.

61
00:03:51,770 --> 00:03:53,080
Έπρεπε να είμαι στο...

62
00:03:55,740 --> 00:04:00,620
(Αρχαιολογικός χώρος του τάφου του Xinwu)

63
00:04:00,620 --> 00:04:01,820
(Το σύμβολο του στρατηγού)

64
00:04:03,140 --> 00:04:04,260
(Το σύμβολο του στρατηγού)

65
00:04:09,300 --> 00:04:11,180
(Το σύμβολο του στρατηγού)

66
00:04:14,240 --> 00:04:15,390
(Αλήθεια;)

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
(Πραγματικά έχω ταξιδέψει στο χρόνο!)

68
00:04:18,070 --> 00:04:19,480
(Τι ανοησία είναι!)

69
00:04:19,830 --> 00:04:21,000
θέλω να ξέρω

70
00:04:22,040 --> 00:04:22,880
τι χρονια ειναι τωρα

71
00:04:23,630 --> 00:04:24,670
Το 20ο έτος της βασιλείας του Jingwu.

72
00:04:29,880 --> 00:04:30,720
Γενικός!

73
00:04:31,200 --> 00:04:32,040
Είναι...

74
00:04:33,770 --> 00:04:34,880
- Δεν είναι όνειρο.
- Σου.

75
00:04:35,120 --> 00:04:36,790
Η κόρη σου επέστρεψε στη ζωή,

76
00:04:37,790 --> 00:04:39,000
οπότε θέλω να είναι γάμος.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,790
- Τι έγινε;
- Θα αφαιρέσω.

78
00:04:44,230 --> 00:04:45,070
Ντάι Γιου!

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,430
Ερε!

80
00:04:46,440 --> 00:04:47,760
- Είπα συγγνώμη.
- Δεσποινίς!

81
00:04:47,760 --> 00:04:48,640
Τι ανοησία!

82
00:04:48,640 --> 00:04:49,480
Κύριος.

83
00:04:54,350 --> 00:04:55,190
Σας το λέω

84
00:04:55,470 --> 00:04:56,550
δεν έχετε την πολυτέλεια να δοκιμάσετε τίποτα!

85
00:04:58,160 --> 00:04:59,070
Είμαι ένα κορίτσι με κουνγκ φου.

86
00:05:00,070 --> 00:05:00,950
Θέλω να πάω σπίτι!

87
00:05:34,550 --> 00:05:35,390
Άνοιξε το στόμα σου!

88
00:05:39,880 --> 00:05:41,510
(Δεν υπάρχουν σημάδια δηλητηρίασης)

89
00:05:42,110 --> 00:05:43,230
- (Έχω παραπλανηθεί;)
- Δεσποινίς!

90
00:05:43,390 --> 00:05:44,230
Δεσποινίδα!

91
00:05:49,260 --> 00:05:50,580
(Yingao, μια υπηρέτρια στο Su Mansion.)

92
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Στρατηγός.

93
00:05:53,040 --> 00:05:54,670
Πάρτε την να κάνετε μπάνιο και να αλλάξετε.

94
00:05:58,220 --> 00:05:59,460
(Dai Mansion)

95
00:06:00,720 --> 00:06:02,070
(Είναι πραγματικός στρατηγός;)

96
00:06:02,200 --> 00:06:03,270
(Τόσο αγενής μαζί μου!)

97
00:06:03,950 --> 00:06:05,640
(Με έκανε μια κίνηση!)

98
00:06:06,480 --> 00:06:08,000
(Φαίνεται να είναι το λάθος είδος ανθρώπου.)

99
00:07:02,440 --> 00:07:03,280
Δολοφόνος!

100
00:07:03,760 --> 00:07:04,790
Ελάτε να προστατέψετε τον στρατηγό!

101
00:07:13,600 --> 00:07:14,790
Στρατηγέ είσαι καλά;

102
00:07:16,830 --> 00:07:17,670
Κάντε πίσω!

103
00:07:18,720 --> 00:07:19,560
Στρατηγός,

104
00:07:19,950 --> 00:07:21,590
Το σπαθί ανήκει σίγουρα εδώ!

105
00:07:24,160 --> 00:07:26,270
Κάποιος τολμάει να κάνει κατασκοπεία εδώ!

106
00:07:27,230 --> 00:07:28,830
Ο αντίπαλός μας είναι πραγματικά κάτι.

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,230
Μόλις έφερες τη Σου Γουάνερ εδώ.

108
00:07:31,480 --> 00:07:32,670
Ο δολοφόνος σε ακολούθησε για να εμφανιστείς.

109
00:07:33,480 --> 00:07:35,390
Θα πάμε τον Su Wan'er κάπου αλλού;

110
00:07:37,070 --> 00:07:37,910
Όχι.

111
00:07:38,070 --> 00:07:39,640
Κράτα την εδώ.

112
00:07:41,350 --> 00:07:42,190
Θυμηθείτε,

113
00:07:42,760 --> 00:07:44,780
αυτό που θέλουμε είναι ο δολοφόνος,

114
00:07:45,230 --> 00:07:46,910
μετά να ανατρέψω για τον πατέρα μου.

115
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
(Πλάκα μου κάνεις;)

116
00:07:50,320 --> 00:07:52,070
(Άλλοι που ταξιδεύουν στο χρόνο ζουν στην πολυτέλεια)

117
00:07:52,070 --> 00:07:53,160
(πηγαίνω δεξιά στην αρχαιότητα.)

118
00:07:53,160 --> 00:07:54,880
(Αλλά ήρθα εδώ για να με κυνηγήσουν.)

119
00:07:55,350 --> 00:07:56,550
(Είμαι ήδη χάλια!)

120
00:07:58,640 --> 00:07:59,480
Δεσποινίς!

121
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
Είστε καλά;

122
00:08:07,830 --> 00:08:09,350
Σου είπα ότι με παρεξήγησες.

123
00:08:09,550 --> 00:08:11,070
Δεν είμαι η δεσποινίς σου, πραγματικά.

124
00:08:11,070 --> 00:08:12,510
Μοιάζεις όντως ακριβώς

125
00:08:12,510 --> 00:08:14,160
η δεσποινίς μας!

126
00:08:14,790 --> 00:08:15,630
Τι πιστεύετε

127
00:08:15,670 --> 00:08:16,510
Σου Γουάνερ;

128
00:08:17,160 --> 00:08:18,440
Αυτό το άτομο Su Wan'er

129
00:08:18,640 --> 00:08:19,830
μιλάει και ενεργεί με αγένεια

130
00:08:20,230 --> 00:08:21,350
με περίεργο ενδυματολογικό κώδικα.

131
00:08:22,270 --> 00:08:23,510
Δεν είναι η πραγματική Su Wan'er.

132
00:08:23,600 --> 00:08:24,550
Είσαι σίγουρος;

133
00:08:24,790 --> 00:08:25,880
Το έχω επιβεβαιώσει

134
00:08:26,160 --> 00:08:27,070
δεν δηλητηριάστηκε.

135
00:08:28,270 --> 00:08:30,720
Γιατί μοιάζει τόσο με τη Su Wan'er

136
00:08:31,110 --> 00:08:32,590
και ακόμα βρισκόταν στο φέρετρό της τότε;

137
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Δεν έχω ιδέα.

138
00:08:34,320 --> 00:08:35,900
Δεσποινίδα!

139
00:08:36,150 --> 00:08:37,110
Ώρα να σηκωθείτε!

140
00:08:37,400 --> 00:08:39,790
Yingtao, σταμάτα να φωνάζεις!

141
00:08:39,800 --> 00:08:41,350
Άσε με να κοιμηθώ λίγο παραπάνω.

142
00:08:46,760 --> 00:08:48,340
Yingtao, να είσαι καλά!

143
00:08:50,380 --> 00:08:51,850
Yingtao,

144
00:08:52,000 --> 00:08:53,350
κοιμήσου λίγο μαζί μου.

145
00:08:59,030 --> 00:09:00,520
Γιατί είσαι εδώ;

146
00:09:00,960 --> 00:09:02,490
Και γιατί δεν είπες τίποτα;

147
00:09:03,080 --> 00:09:04,260
Σας προειδοποιώ ότι

148
00:09:05,230 --> 00:09:07,080
δεν αντέχεις καμία μαγική σκέψη!

149
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
Ήμασταν ήδη ζευγάρι.

150
00:09:10,230 --> 00:09:11,640
Θα πρέπει όλα να είναι λογικά

151
00:09:11,840 --> 00:09:13,440
αν θέλω να κάνω τέτοια πράγματα;

152
00:09:13,580 --> 00:09:15,710
Ανοησίες!

153
00:09:16,520 --> 00:09:18,030
Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου!

154
00:09:20,080 --> 00:09:21,670
Το είπα ναι;

155
00:09:23,470 --> 00:09:24,520
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.

156
00:09:25,200 --> 00:09:26,040
Δεν μπορείς

157
00:09:27,080 --> 00:09:28,320
κάνε καμιά κίνηση πάνω μου.

158
00:09:30,680 --> 00:09:31,590
Και

159
00:09:31,590 --> 00:09:33,030
Δεν είμαι η αληθινή σου Σου Γουάνερ.

160
00:09:33,030 --> 00:09:33,910
Όποιος κι αν είσαι,

161
00:09:33,910 --> 00:09:35,440
αυτό πραγματικά δεν έχει σημασία για μένα.

162
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Όμως, από εδώ και πέρα,

163
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
είσαι η αληθινή μου Σου Γουάνερ.

164
00:09:39,710 --> 00:09:41,030
Γιατί είναι αυτό;

165
00:09:41,030 --> 00:09:42,470
Αυτό γιατί

166
00:09:42,470 --> 00:09:43,550
της μοιάζεις τόσο πολύ.

167
00:09:46,440 --> 00:09:48,230
Σκέφτεσαι πόσο θα ζήσεις

168
00:09:49,590 --> 00:09:50,670
αφού φύγω από το αρχοντικό μου;

169
00:09:51,320 --> 00:09:52,160
Εσύ...

170
00:09:52,980 --> 00:09:54,250
Τι εννοείς;

171
00:09:54,670 --> 00:09:56,000
Ο δολοφόνος έφτασε χθες,

172
00:09:56,350 --> 00:09:57,910
προφανώς σε στόχευσε.

173
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
Όλοι οι άνθρωποι πιστεύουν
είσαι η Su Wan'er,

174
00:10:01,540 --> 00:10:03,320
Επίσης, περιλαμβάνονται και οι δολοφόνοι.

175
00:10:03,840 --> 00:10:05,010
Με τρομάζεις.

176
00:10:07,440 --> 00:10:08,710
Η συμφωνία για την οποία μίλησα είναι τόσο απλή.

177
00:10:09,280 --> 00:10:11,030
Απλώς μείνε μαζί μου,

178
00:10:11,520 --> 00:10:12,840
όντας η αληθινή μου Σου Γουάνερ.

179
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι θα είσαι ασφαλής.

180
00:10:15,960 --> 00:10:16,850
Τι πιστεύεις;

181
00:10:28,790 --> 00:10:30,520
Στρατηγέ, φτάνει η κυρία.

182
00:10:34,110 --> 00:10:36,350
(Ο Hanfu είναι μόνο για μένα, πραγματικά.)

183
00:10:41,300 --> 00:10:42,470
(Θα έπρεπε να είμαι μέρος
της Λέσχης Hanfu)

184
00:10:42,470 --> 00:10:43,910
(όταν ήμουν στα σχολικά μου χρόνια.)

185
00:11:01,910 --> 00:11:03,520
(Τι ψάχνεις;)

186
00:11:07,200 --> 00:11:08,940
(Έλεγχος αν υπάρχουν δολοφόνοι)

187
00:11:09,150 --> 00:11:10,440
Θέλω να σας ευχαριστήσω

188
00:11:10,890 --> 00:11:11,910
για όσα έγιναν χθες.

189
00:11:12,200 --> 00:11:13,040
Για τι;

190
00:11:13,450 --> 00:11:14,520
Για να με σώσει.

191
00:11:17,520 --> 00:11:18,360
Γενικός.

192
00:11:18,550 --> 00:11:19,390
Φτάσαμε.

193
00:11:23,880 --> 00:11:24,720
Xiao.

194
00:11:24,730 --> 00:11:26,300
(Xiao Buwen)

195
00:11:26,320 --> 00:11:27,200
Είσαι εσύ!

196
00:11:28,880 --> 00:11:30,150
Γιατί ήρθες σε μένα;

197
00:11:30,400 --> 00:11:31,240
Μόλις παντρεύτηκα.

198
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
Ειδικά φέρνω λίγο κρασί

199
00:11:32,670 --> 00:11:33,910
σε σένα με τη γυναίκα μου.

200
00:11:34,710 --> 00:11:35,760
Συγχαρητήρια!

201
00:11:37,280 --> 00:11:38,120
θα το πάρω.

202
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Σου Μινγκ.

203
00:11:42,350 --> 00:11:43,190
Xiao,

204
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
γιατί ήταν εδώ;

205
00:11:46,440 --> 00:11:47,280
Πριν από μέρες,

206
00:11:47,350 --> 00:11:49,030
συμβούλεψε λίγα λόγια στο δικαστήριο,

207
00:11:49,790 --> 00:11:51,110
που αναστάτωσε τον Αυτοκράτορα.

208
00:11:51,710 --> 00:11:53,200
Έτσι υποβιβάστηκε και στάλθηκε εδώ.

209
00:11:54,960 --> 00:11:55,800
Xu,

210
00:11:56,160 --> 00:11:57,630
αυτοί οι φάκελοι έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί.

211
00:11:57,690 --> 00:11:58,640
Γιατί τα βγάζεις ακόμα;

212
00:11:59,440 --> 00:12:00,280
Xiao,

213
00:12:00,590 --> 00:12:01,730
Όσο μένω εδώ,

214
00:12:02,170 --> 00:12:03,880
(Ξου Μινγκ)
Θα κάνω το κομμάτι μου.

215
00:12:04,200 --> 00:12:05,420
Απλά πήγαινε και ρώτα τον

216
00:12:05,470 --> 00:12:06,480
αν θες κάτι.

217
00:12:06,490 --> 00:12:08,240
Πρέπει να δοκιμάσω το κρασί.

218
00:12:13,000 --> 00:12:14,230
Είναι στο χέρι σου, Xu.

219
00:12:19,710 --> 00:12:21,110
Τι στο καλό ψάχνεις;

220
00:12:21,220 --> 00:12:22,160
Για την αιτία του θανάτου σου.

221
00:12:23,150 --> 00:12:24,200
Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα.

222
00:12:26,110 --> 00:12:27,080
Ερευνάτε

223
00:12:27,350 --> 00:12:28,810
αυτό του πραγματικού θανάτου της Σου Γουάνερ;

224
00:12:29,200 --> 00:12:30,040
Ναί.

225
00:12:41,830 --> 00:12:44,900
♪Ο κόσμος είναι θολός και αδίστακτος♪

226
00:12:44,900 --> 00:12:47,520
♪Δεν υπάρχει τρόπος να αποφύγεις τους αποχαιρετισμούς♪

227
00:12:48,380 --> 00:12:50,590
♪ Ντύνεσαι στο φως του φεγγαριού♪

228
00:12:50,590 --> 00:12:54,420
♪ Κοιτάζοντας επίμονα τη διάστικτη σιλουέτα σου♪

229
00:12:54,740 --> 00:12:57,630
♪Πώς να θυμάστε πότε ξεκίνησε η μοίρα♪

230
00:12:57,630 --> 00:13:00,680
♪ Πρόσωπο με πρόσωπο, πίνοντας στον άνεμο♪

231
00:13:01,140 --> 00:13:06,990
♪Η αγάπη και το μίσος είναι ακόμα άστατα♪

232
00:13:07,560 --> 00:13:10,440
♪Πού να συναντηθούμε και να χωρίσουμε♪

233
00:13:10,610 --> 00:13:13,330
♪Δεν μπορώ να πω τον τελευταίο μου λόγο♪

234
00:13:14,090 --> 00:13:16,320
♪Ελπίζοντας να επανενωθούμε♪

235
00:13:16,320 --> 00:13:20,090
♪Αλλά δεν μπορώ να περιμένω πότε θα επιστρέψετε♪

236
00:13:20,510 --> 00:13:23,280
♪Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει το όνειρο♪

237
00:13:23,280 --> 00:13:26,510
♪ Κοιτάζοντας τη σιλουέτα σου από μακριά♪

238
00:13:26,840 --> 00:13:32,410
♪ Οι δεσμοί είναι σκληροί. Τα δάκρυα πέφτουν σαν βροχή♪

239
00:13:33,350 --> 00:13:36,670
♪Αυτή η ζωή είναι μόνο για σένα♪

240
00:13:36,670 --> 00:13:39,450
♪ Δεν έχει σημασία αν τα σπαθιά τρυπούν κόκαλα♪

241
00:13:39,790 --> 00:13:41,510
♪Ας αλλάξουν οι χιλιετίες♪

242
00:13:41,510 --> 00:13:43,070
♪Αφήστε τα λουλούδια να πέσουν όπως αναμένεται♪

243
00:13:43,070 --> 00:13:45,990
♪ Άφησε τα πάντα για να είμαι μαζί σου♪

244
00:13:46,150 --> 00:13:49,460
♪Αυτή η ζωή είναι μόνο για σένα♪

245
00:13:49,460 --> 00:13:52,380
♪Έχω μόνο εσένα βαθιά στην καρδιά μου♪

246
00:13:52,620 --> 00:13:54,350
♪Ένα τραγούδι της αγάπης♪

247
00:13:54,350 --> 00:13:55,920
♪ Αποχαιρετιστήριο γράμμα♪

248
00:13:55,920 --> 00:13:59,970
♪Όλα χάθηκαν με τον άνεμο♪

249
00:14:00,620 --> 00:14:02,240
(Το αποκλειστικό δίκτυο
τα δικαιώματα διανομής αυτού του έργου ανήκουν)

250
00:14:02,250 --> 00:14:03,580
(προς Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)